Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen, Nevenebbia, Lucyscarface.
Revisione: Laveracy. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
Penitenziario di Stato di Stroudsberg, Pennsylvania
Tre mesi fa
Allora, Dennis,
chi ha ucciso Aaron Willard?
Io, ehm...
Guardie, potete darci un minuto, per favore?
Siediti.
Molto bene.
Se vi dico qualcosa...
- loro mi uccideranno. - Lo so.
Ecco l'accordo.
Tutti tra queste mura sapevano che stava succedendo qualcosa
tra Willard e Ethan Johnson.
Era solo questione di tempo prima che uno uccidesse l'altro.
Beh, ora che e' successo,
il dipartimento di giustizia degli Stati Uniti
credono di poter finalmente riuscire
a inchiodare una delle persone veramente malvagie di questo paese,
ad un tavolo, con un ago infilato nel braccio.
E mi hanno fatto capire molto chiaramente, che sarebbero disposte a di tutto,
per cercare di aiutare la persona che avesse il coraggio
di farsi avanti ed aiutarli a riuscirci.
Credi che potresti essere tu quella persona, Dennis?
Molto bene, Dennis, questa e' la nota d'intesa
del servizio protezione testimoni, o N.d.I.,
racchiude l'intero accordo tra la protezione testimoni... che siamo noi...
E il testimone. Che... saresti tu.
Cosa c'e' di tanto divertente?
Niente.
E' solo che... mi sembra di stare in un film.
Davvero? E quale?
Oh, io non...
forse quello con Goldie Hawn e Chevy Chase?
- Non riesco a ricordare. - "Gioco sleale".
No, credo fosse "Fletch".
Uh... Sono abbastanza sicuro che fosse "Gioco Sle..."
- Che c'e'? - La N.d.I., un paio di centinaia di pagine.
Mi piacerebbe davvero riuscire ad andarmene di qui prima che sia Santo Stefano.
Scusa, e' solo...
che a volte sembra anche a me di vivere in un film.
Davvero? Fammi indovinare... "Ragazze a Beverly Hills"?
"Lo straccione".
A dire il vero, stavo per dire "La bisbetica domata".
Ragazzi, siete sempre cosi' divertenti?
Si', lo siamo. Ma questo non e' il caso.
Prima sezione della N.d.I., come proteggere la tua nuova identita'.
Il testimone non dovra' mai divulgare un qualunque aspetto
della propria vita prima della protezione testimoni, a nessuno.
Queste sono orchidee, mica patate!
Quindi ora mettile giu' e scarica il fertilizzante!
- Perche' siamo qui? - Sta' zitto e seguimi.
Ehi! Culone.
Il mio amico Dennis qui dice che puo' farti il culo a strisce.
Ma che...
Non ho mai detto...
Ehi, amico, non cerco guai.
Oh, grazie a Dio.
Quante volte devo ripetertelo,
io non ci vengo a letto con te.
- Sei troppo magra. - E' per questo che amo quest'uomo.
Anche se magari potrei convincere Ingrid a fare una cosa a tre,
per il mio quarantesimo compleanno.
Davvero? Quindi saremmo io, tua moglie... ora dobbiamo solo trovare uno
che sia abbastanza uomo da saperci soddisfare entrambe.
Questo fa male.
Beh, lo e' altrettanto l'idea di fare una cosa a tre con te.
Vedi... le tue parole mi dicono di no, ma i tuoi occhi...
dicono...
Maledizione! Anche i tuoi occhi dicono di no.
Spiacente.
Questa sta diventando una giornata orrenda.
Forse per i tuoi cinquanta.
Ma certo. Me la segno sul calendario.
Allora... Dennis... gira voce che stai cercando lavoro.
- Davvero? - Si'. Ho chiamato dall'ufficio.
Non so perche'...
ma dal momento in cui ho conosciuto Dennis, ho pensato a te.
Sai niente sui fiori?
Che crescono nella terra e che sono carini?
Wow. Sei molto piu' aggiornato di Nathan!
Non credo di aver mai visto nessuno arrabbiarsi
con dei sacchi di concime, prima d'ora.
Nathan e' arrabbiato con tutto.
Sto cercando di aiutarlo.
Faceva parte della mia vecchia banda di motociclisti.
E' venuto da me circa un mese fa.
- Mi ha detto che voleva ricominciare. - Terribilmente gentile da parte tua.
Gia', beh, non ci sono molti posti
dove noi vecchi motociclisti possiamo andare.
Oh, Gesu'! Nathan!
Stai spargendo concime dappertutto!
Prendi una scopa e pulisci.
Tu...
dovresti stare attento a come parli.
Datemi un secondo.
Che c'e', Nate? Ti frulla qualcosa per la testa?
- Vorresti colpirmi? - Si'.
E intendi farlo?
Credo di no.
Bene.
Visto? Puoi controllarti.
Ora, va' a prendere una scopa.
Allora... che ne dici, D.?
La paga fa schifo, e come capo sono terribile.
Vuoi lavorare qui o no?
E' difficile rifiutare un'offerta simile.
Oggi
- Allora... come vanno le lezioni? - Uh, bene.
Potrei perfino ottenere la media della B.
Oh, e' fantastico!
Sono davvero fiera di te.
Sai una cosa, se ti serve aiuto con lo studio,
io non sono molto brava in certe cose,
ma potrei... potrei reggerti le tesserine per la memorizzazione, o cose cosi'.
Oh. Okay, beh, quando arriveremo alle tabelline,
sapro' chi chiamare.
Sorpresa!
- Oh, che cosa carina. - Beh, e'...
Oh, quasi dimenticavo...
Wow. Sono veramente a casa.
Gia'.
Per un po'... non sapevo se ce l'avrei fatta.
Sono davvero fiera di te, mamma.
Spero che continui cosi'.
Anch'io.
So solo che oggi non berro'.
Okay, volevo farti una torta,
ma e' saltato fuori che per le torte servono un mucchio di cose
che non abbiamo, come...
come la capacita' di seguire semplici istruzioni.
Come il bicarbonato e la farina. Cosi' ho comprato dei biscotti
e poi li ho ricoperti di glassa.
Questa e' l'idea piu' disgustosa o piu' geniale
che tu abbia mai avuto.
Credo che mi mettero' a piangere.
Piangere mi fa venir voglia di bere.
Geniale. Bene.
Sto andando al lavoro. Chiamatemi se vi serve qualcosa.
Bentornata a casa, mamma. Non bere, okay?
- Ciao. - Ciao.
Okay.
Come va?
Bene, grazie.
Ne vuoi una tazza?
No, grazie.
- Sei arrabbiata con me? - No.
- Sei sicura? - Si'.
E' per... per l'altra notte?
Shh!
- Non puo' sentirci. - Non mi importa.
Non e' decoroso per l'ufficio.
Ehi, che succede?
Dove ti trovi? Devi venire qui.
Perche'? Che succede?
Stan e Ellen stanno... questa la devi vedere.
Stan e Ellen stanno cosa? Stanno litigando?
Verra' licenziata?
No, ma sta decisamente accadendo qualcosa tra di loro.
Davvero, Gidget? Lei indossa il suo anello?
Ridi pure se vuoi, ma so quel che vedo.
Tu vedi cio' che vuoi vedere.
Tu vuoi immaginare come sarebbe...
Stan ed Eleanor, che ci danno dentro.
Perche' devi sempre rendere disgustoso ogni argomento?
Scommetto che lei a letto e' una furia. Sono tutte cosi' quelle formali.
Aspetta in linea.
Sta succedendo qualcosa da Colin. Ti richiamo io.
Ti prego, non farlo.
Mi scusi, signora. Potrebbe rimanere li', per favore?
- Sono degli US Marshal. - Okay.
Cos'e' successo?
Pugnalato. Nessun testimone, finora.
- E' uno dei tuoi? - No, ma lo conosco.
Colin? Colin, sono Mary. Cos'e' successo?
E' svenuto. Io non lo so.
Dentro c'era un sacco di sangue.
Qualche idea su dove dovrei cominciare?
Quei tatuaggi da motociclista, per esempio?
No, no. I tatuaggi sono storia vecchia.
E' uno a posto, che cerca di riabilitare persone con un passato turbolento.
Puo' essere pure Giovanni Battista,
ma la maggior parte delle gang si basa su patti di sangue.
C'e' un tipo, uno dei suoi dipendenti.
Nathan... qualcosa.
Un sacco di problemi di rabbia. Che mi dici di lei?
Ah, e' la cliente che ha denunciato il fatto.
Gli stava praticando la rianimazione, quando sono arrivati i paramedici.
Stiamo controllando, ma e' poco probabile.
C'e' niente o nessuno di cui mi vuoi dire, a questo punto?
No, non mi viene in mente niente.
- Ma mi farai sapere? - Certo.
Dennis, sono Mary.
Chiamami nell'istante in cui senti questo messaggio.
Marshall, Colin e' stato pugnalato al negozio.
Sta bene?
Non lo so. E non riesco a trovare Dennis.
Comincio ad analizzare la minaccia
per vedere se ha nulla a che fare con i suoi amici della prigione.
E manda una scorta, di guardia al suo appartamento.
Sono diretta li', adesso.
- Bene. Tienimi aggiornato. - Ricevuto.
Detective Dershowitz, questo e' Dennis Stewart.
E' uno dei dipendenti di Colin.
E' qui per rispondere ad eventuali domande.
Suppongo che sia amico della US Marshal.
Si', ci siamo conosciuti quando mi sono trasferito in citta'.
Certo.
Ehm, Dennis, perche' non si accomoda in quella sala riunioni?
- Arrivo tra un secondo. - Okay.
- Ti spiace se osservo? - No, se tieni la bocca chiusa.
- Posso farlo. - E da quando?
Ah, a proposito, quel Nathan Grady,
il tipo con i problemi di rabbia... disperso.
- Come pure il furgone delle consegne. - Forse sta facendo qualche consegna.
Beh, abbiamo controllato gli ordini. Ce n'erano solo un paio,
quindi avrebbe dovuto essere di ritorno da un po'.
Allora... c'e' qualcuno che puo' confermare dove fosse stamattina?
No. Tranne Mary, credo.
E' passata da me...
mentre uscivo dalla doccia.
E ha parlato con qualcuno in quel periodo?
Ha fatto telefonate?
Ehm... no. Scusi.
Ha mai sentito Colin litigare con qualcuno
o che qualcuno lo minacciasse con violenza? Un dipendente?
Certo. Colin litiga con tutti.
Diciamo che e' il modo in cui... in cui comunica.
E' come se, piu' litiga con te, piu' sai che gli piaci.
E che mi dice di Nathan Grady?
Quanto piace a Colin?
Nathan piace un sacco a Colin.
E si'... forse...
Nathan l'ha minacciato una o due volte, ma... prima di saltare alle conclusioni,
deve sapere che quello e' il mondo da cui provengono entrambi.
Tutti minacciano tutti.
Colin gli stava davvero insegnando a gestire il suo caratteraccio.
Glielo dico io, lui non avrebbe mai fatto del male a Colin.
Colin e' l'unica persona al mondo
che crede in lui.
A parte lei, a quanto pare.
A parte me. Okay.
Allora, c'e' violenza nel passato del tuo ragazzo?
No. Nulla che sia attribuibile a lui.
Bobby, se ci fosse qualcosa di rilevante, te lo farei sapere.
E se salta fuori qualcosa, idem.
Fidati. Colin e' mio amico.
Voglio prendere il tizio che ha fatto questo, quanto lo vuoi tu,
indipendentemente da chi sia.
D'accordo, allora.
C'e' anche una piccola parte di te che crede che possa averlo fatto?
Beh, mi conosci...
nessuno e' al di sopra di ogni sospetto e il mondo e' una fogna.
- Facciamo tutti schifo. - Che adorabile modo di pensare.
Potrebbe essere stato lui? Si'. Penso che sia stato lui? No.
Non sarebbe affatto da lui.
Okay, okay... ma se per te e' lo stesso,
- vorrei trattenerlo ancora un po'. - Chiamami quando hai finito.
Non voglio che vada via senza scorta.
- Okay, nessun problema. - Saro' all'ospedale.
Grazie. Lei dov'e'?
Ingrid? Ciao.
Sono Mary Shannon. Sono un'amica di Colin.
Si sa niente?
E' ancora sotto ai ferri. Ha perso tanto sangue.
Lo so, ma Colin e' tosto.
Davvero tosto.
Aspetta, tu sei... Mary... la Mary del quarantesimo compleanno?
Oh, io, ehm... era...
Capisco perche' non smetteva di parlarne.
E' carino, ma mi ha detto che voi ci scherzavate.
Beh, non era uno scherzo. Ah, e non era molto carino.
Oddio, e' ridicolo,
le cose che ci danno fastidio...
e quelle per le quali litighiamo, sai?
Poi all'improvviso, come se niente fosse,
sai... non hanno piu' alcuna importanza.
E' cosi'... stupido!
Ehi.
Scusami un minuto.
Solo un secondo.
Si'.
Si', abbiamo appena preso Nathan Grady.
Ubriaco fradicio sopra un video poker al casino' di Isleta.
Okay, grazie.
Ah, puoi venire a prendere il tuo ragazzo quando ti pare.
Si'. Arrivo tra un po'.
Solo perche' tu lo sappia...
ehm... capisco che tu voglia
tenere la nostra relazione fuori dal lavoro.
Lo voglio anche io.
Ma non significa che non possiamo parlarci.
Noi non abbiamo una relazione.
Abbiamo passato una notte insieme.
Una notte molto bella, ma non una relazione.
Una relazione e' qualcosa che si costruisce negli anni,
e io... non posso farlo, adesso.
Mi dispiace.
Salve.
Salve. Sto cercando Jinx Shannon.
Ho qualcosa per lei.
Che genere di cosa?
E' un ufficiale giudiziario?
Non so esattamente di che si tratti,
quindi sono piuttosto sicura di non esserlo.
Ho una lettera indirizzata a Jinx Shannon,
e gliela devo consegnare personalmente.
Sono io, Jinx Shannon.
Allora questa e' per lei.
"Cara Ginger, mi dispiace cosi' tanto...
che mi ci siano voluti tutti questi anni per scrivere.
C'era un valido motivo."
Cos'e' questo? Uno scherzo?
- Chi e' lei? - Non e' uno scherzo.
James e' rimasto coinvolto in un incidente,
e quella l'ho presa dalla tasca della sua giacca, all'ospedale.
E' mio padre.
Tu...
oh...
Ehi, Dennis, dai, andiamo.
Grazie a Dio, Mary. Grazie a Dio sei qui.
Si tratta di Nathan. Credono sia stato lui.
Qualcuno deve aiutarlo. Gli serve un avvocato.
Non e' proprio un problema mio. Adesso, andiamo.
Non me ne vado da qui, Mary.
Hanno gia' deciso che e' colpevole. Si tratta di giudizio affrettato!
Grazie, grazie della sua collaborazione, Dennis.
La chiameremo, quando avremo bisogno di lei.
- Bob, per favore. - Bob?
Siamo amici, adesso.
Per favore, fatelo andare via.
D'accordo, guarda, Dennis, se Nathan e' davvero innocente,
non ha nulla di cui preoccuparsi.
Il detective Dershowitz e' molto bravo nel suo lavoro.
Cuore mio, non impazzire.
Approfitta finche' puoi, amico mio.
Mary, qualcuno deve rimanere per aiutarlo,
per proteggere i suoi diritti.
D'accordo, d'accordo, d'accordo.
Guarda, se prometto di rimanere
e assicurarmi che i suoi diritti vengano difesi,
andrai a casa?
Si'. Okay.
- Grazie. - Grazie, Mary.
E grazie anche a te, Bob.
Ti portero' certamente quel burro di karite'.
Fantastico.
Ehi, viene dal negozio? E' il mio assegno dello stipendio...
No, no, no, sono prove! Che stai facendo?
Ma ho visto il mio assegno proprio li' in cima.
- Ehi, Ehi! - Il mio affitto e' scaduto!
Me ne frego. Marshall.
Ci penso io. Vieni, e' ora di andare.
Quanto difficile puo'... e' assurdo.
E' uno spasso, vero?
"Mi dispiace cosi' tanto che mi ci siano voluti tutti questi anni per scrivere.
Ma era per una buona ragione.
Ero preoccupato che se avessi avuto mie notizie,
non saresti stata in grado di rifarti una vita.
Forse sono stato egoista.
Forse ero io quello che non e' riuscito ad andare avanti,
senza troncare tutti i contatti.
Voglio che tu sappia che sto bene.
Ti penso spesso,
e auguro ogni bene
a te e alle ragazze.
Da' un bacio a Mary e Brandi da parte mia."
Oh, non e' dolce?
Con quale... sfortunato caso del destino
sei diventata la figlia bastarda di James?
- Mi spiace... - Illegittima.
Concepita fuori dal matrimonio.
La figlia bastarda del piu' grande bastardo mai vissuto!
Mia madre e mio padre erano sposati nel 1983...
No, non lo erano!
Perche' lui era ancora sposato con me!
E' ancora sposato con me!
Quindi ora puoi aggiungere la bigamia
all'illustre curriculum di tuo padre.
Questo e' stato un grosso sbaglio.
Aspetti, per favore.
Che hai che non va?
Okay, lei non ha colpa per quello che e' successo.
Lei non ha chiesto niente di tutto questo.
Ora, chiedi scusa.
Mi dispiace.
- Perdonami, per favore. - Non fa niente.
Immaginavo che questa potesse essere la sua reazione.
Ecco perche' ho aspettato tanto prima di venire qui.
Cosa intende?
La lettera e' datata piu' di un anno fa.
Beh, non sapevo cosa farne.
Dopo l'incidente, papa' aveva gravi perdite di memoria.
Ha dovuto fare un sacco di riabilitazione, terapie fisiche.
E quando alla fine e' tornato piu' o meno alla normalita',
Ho accennato che avevo impostato la lettera che aveva in tasca
Volevo vedere la sua reazione.
Ho cercato di farlo sembrare senza importanza,
come se fosse solo una normale lettera che non avevo letto.
Ma sono una pessima bugiarda.
Sicuramente lui se n'e' accorto.
E dopo, e' cambiato tutto.
Immediatamente siamo passati dall'avere un fantastico rapporto
a questa scomoda falsa apparenza che avessimo un fantastico rapporto.
Beh, sembra che tutti tranne me
abbiano avuto un fantastico rapporto con papa'.
Mi dispiace.
Cosa ti ha fatto decidere di venire ora?
Beh, non avevo intenzione di farlo.
Avevo deciso che dovevo semplicemente dimenticarmi della lettera.
Qualunque cosa fosse successa nel passato di mio padre...
non era importante.
Era sempre la stessa persona che avevo conosciuto fino ad allora.
Volevo solo che tutto tornasse alla normalita'
E poi...
Cosa?
Cosa, e'... e' morto?
No.
Cioe'... oddio, non lo so.
E' semplicemente... sparito.
Nessun alibi. Passato di comportamenti violenti.
Cercherei un modo di rendermi utile, se fossi in te.
Non so di che diavolo state parlando.
Ho saltato qualche ora di lavoro, e' tutto.
Eh. Ma prima, hai rubato la borsa per i depositi bancari del negozio,
con dentro le ricevute delle carte di redito, gli assegni,
piu'... 345 dollari in contanti.
L'abbiamo trovata nel retro del furgone.
No... Non ho rubato niente.
Colin me l'ha data per depositarla alla fine delle mie consegne.
Ah. Allora... com'e' che mancano i contanti?
Perche' mi sono ubriacato e...
ho fatto fuori i soldi del negozio al video poker.
Tu passi... spesso le ore lavorative a bere e giocare d'azzardo?
Non lo facevo da molto tempo.
Ma dovevo fare una consegna vicino a quello stupido casino'.
E' normale che tu faccia delle consegne
- 50 chilometri fuori citta'? - E' abbastanza raro.
Immagino. Ma... sapete,
era un grosso lavoro, piu' di cento dollari.
Colin avra' pensato che ne valeva la pena.
- Ah... no! - Si', si', lo so, lo so.
Sono sulla tua sedia, alla tua scrivania, sto lavorando al tuo dannato caso.
Senti qua.
I costi di Colin per una consegna di fiori da cento dollari
sono piu' o meno cinquanta dollari.
Ho controllato l'effettiva distanza andata e ritorno
dal negozio a questo indirizzo.
Chilometri al litro stimati per quel furgone... tre.
Piu' approssimativamente due ore di Nathan.
Se questi numeri sono anche solo vagamente giusti,
Colin sarebbe fortunato a essere in pari con quella consegna a Isleta.
Pronto? Salve. E' Susan Cauce?
- Cauce, si'. - Salve, sono Mary.
La chiamo per quei fiori
che le hanno consegnato da "People's Flowers" questa mattina.
Sa se Miss Wayburn li ha ricevuti?
Penso che mi abbia confusa con qualcun altra.
Ho ricevuto dei fiori da voi,
non so, un paio di settimane fa, ma non questa mattina,
e non conosco nessuna Miss Wayburn.
Okay, mi scusi. Ho sbagliato io.
Grazie per il suo tempo. Arrivederci.
L'ordine era falso.
Qualcuno ha mandato Nathan a fare una finta consegna.
Oppure Nathan ha pugnalato Colin e ha scritto un ordine per una consegna finta.
per dare l'impressione che lui fosse da un'altra parte.
- Ora, vattene dalla mia dannata sedia. - Forse. Ma se qualcuno oltre a Nathan,
ha inserito quell'ordine, c'e' una buona possibilita'
che l'uomo che hai non e' l'uomo che vuoi.
E a proposito, prego.
Parlaci della tua famiglia.
Fratelli? Sorelle?
Che mi dici di tua mamma? Com'e'?
Traduzione: e' piu' carina di me?
Oh, smettila. Ero curiosa, tutto qua.
Intendo, e' una cosa normale, date le circostanze.
Ho un fratello e una sorella.
E si', mia mamma e' molto carina.
- Ma anche tu lo sei. - Oh...
Mi spiace. Uhm...
ovviamente mio padre non voleva che sapeste dove fosse,
e mia madre, mio fratello e mia sorella non sanno niente di voi.
Quindi penso che per ora, dovrei limitare quello che vi dico.
Spero possiate capire.
Ovvio.
Cosi'...
mio padre era...
e'... sposato con te.
E semplicemente... se n'e' andato?
- Praticamente. - Mi dispiace.
E' solo che e' cosi' lontano dall'uomo che conosco.
L'uomo che mi ha cresciuta. Come ha potuto andarsene?
Beh, non e' che avesse molta scelta.
Lauren, ci... scuseresti un secondo?
Cioe'... ovviamente,
James non voleva nemmeno che tu sapessi di noi.
Spero che tu capisca.
Certo.
Bene. Grazie. Vieni.
Cosa?
Non so quale sia il suo scopo.
Ovviamente, non sapeva che suo padre avesse un'altra famiglia.
Il che significa... che probabilmente non sa
nemmeno che James era un rapinatore di banche in fuga.
Dobbiamo scoprire cosa sa
prima di iniziare a dirle quello che sappiamo noi.
Si', si', magari dovremmo chiamare Mary.
No, non possiamo dirlo a Mary.
Perche'? Vuoi tenerglielo nascosto?
Per ora si'. E' per il suo bene. James e' ancora un latitante.
Se Mary viene a sapere di Lauren, e' obbligata a dirlo all'FBI.
Oh, e noi no?
Io direi che questa e' una situazione al limite.
Promettimi solo che non le dirai niente.
Ok, va bene. Non diro' niente... per ora.
Vai. Vai, vai, vai.
Vai, vai.
Ciao.
Oh, si'. Capisco cosa vuoi dire.
Riescono a malapena a non toccarsi.
Saresti dovuta essere qui prima.
Perche'? La tua immaginazione era ancora piu' fervida?
Prendimi in giro se devi. So cos'ho visto.
Allora... lascia che ti chieda qualcosa.
C'e' un modo in cui vedi Dennis pugnalare Colin?
Devo dirlo, tra tutti i testimoni che sono passati di qui,
inclusi i bambini,
lui e' l'ultima persona che potrei immaginare fare una cosa del genere.
Davvero? Quanti bambini
che sono passati di qui sono stati in prigione
e marginalmente collegati a due accoltellamenti?
Ok, allora ha appena sorpassato i bambini.
- Buona notte. - Buona notte.
Vai via cosi' presto? Cosa c'e'? Appuntamento bollente?
Il Benjamin per la tua signora Robinson,
che brama di essere istruito sulle arti dell'amore?
Ah, non mi dispiacerebbe.
Sfortunatamente, stasera saremo solo io e il digitale.
Eccellente. Allora potrai aiutarmi con delle ricerche.
Come mai non l'avevo previsto?
Non lo so, di solito sei molto piu' acuta di cosi'.
E' quasi come se avessi qualcosa per la testa.
In ogni caso, devo sapere tutto quello che c'e' da sapere
su Dennis Sampson, fin dall'infanzia.
Molta di quella roba e' gia' nel suo fascicolo.
Cosa cerchi nello specifico?
Non ne sono proprio sicura,
ma vedi se si trovava in prossimita' di crimini violenti non risolto
prima che andasse in prigione,
roba con cui non viene associato il suo nome.
Mmh... interessante.
Se e' cresciuto a Claude, in Texas, non dovrebbe essere troppo difficile.
Per New York, al contrario,
avro' bisogno di sei mesi e cinque assistenti.
Fai quel che puoi. Grazie.
Devo andare via di corsa e cambiarmi e poi andare a controllare Ingrid.
Cos'e'?
Sangue di Colin, l'ho appena notato.
Immagino di essere andata in giro cosi' per tutto il giorno.
Okay. Chiamami se ti serve qualcosa.
Si', grazie.
Quando torna a casa Mary?
Voglio incontrarla.
Probabilmente... molto presto.
Sai...
stavo pensando.
Probabilmente dovresti evitare di parlare con Mary di suo padre.
Mary non e' la persona piu' stabile del pianeta.
Stavi aspettando qualcuno?
Io no.
Dev'essere il giorno delle visite a sorpresa.
Uh, si', entra.
Chico! Ciao!
- Ciao, ciao. - Ehi, Chico.
A dire il vero sono Rafael.
Ma a questo punto, non fa niente.
Oh. Okay. Io sono Lauren.
Piacere di conoscerti, Lauren.
Allora, Mary non e' ancora a casa?
Non ancora.
Vi spiace se metto il suo bucato nella sua stanza?
Cosa? Fai il suo bucato?
Devo. Se no si accumula.
Oh, so cosa stai pensando,
perche' pensavo anch'io la stessa cosa
ogni volta che vedevo il suo sedere, ma fai finta di niente.
E' il fidanzato di Mary, e lei va in giro con due pistole.
Oh, non m'interessa il suo sedere.
Voglio che mi lavi i vestiti.
- Ehi. - Ciao.
Ciao. Chi sei?
Oh, Mary, lei e' Lauren.
Viene da fuori citta'.
E' la figlia di un'amica di mia cugina Chris.
Si', sono solo di passaggio.
Mia madre ha pensato che dovessi fermarmi per un saluto,
percio'... ciao.
- E' davvero un piacere conoscerti. - Si', anche per me.
- Wow. Hai delle mani grandi. - Anche tu.
Si', lo so. Posso afferrare una palla da basket.
- Anch'io. - Davvero? Okay.
Ad ogni modo, piacere di conoscerti,
e saluta la cugina di mia madre, Chris.
Comunque, non importa.
Wow.
E' stato pazzesco.
E' divertente, sai...
Questi cracker qui...
Oh... ehi.
- Ciao. - Oh, ehi.
Come sta?
La situazione e' la stessa.
Ehi, Dennis, lei e' Mary. E' un'amica di Colin.
Oh, conosco Mary.
E' lei che mi ha trovato il lavoro al negozio.
Se non fosse stato per lei, non avrei mai incontrato Colin.
- Si'. - Beh...
vi lascero' parlare, signore.
Buona notte, Ingrid.
Chiamami se ti serve qualcosa.
- Lo faro'. - Okay.
Buona notte, Mary. Grazie per l'aiuto oggi.
Davvero.
Si', nessun problema.
Uffa... e' dolce,
ma non c'e' voluto molto per averne abbastanza.
Lo so. Mi spiace.
Vedro' se riesco a farlo stare lontano.
Oh, no, va bene. Cioe', le sue intenzioni sono buone, giusto?
Giusto.
Eccoti la vita di Dennis Sampson,
meglio noto come il piu' noioso fascicolo nella storia della protezione testimoni.
E chi ne sa piu' di te sulla noia?
Possiamo evitare le frecciatine spiritose oggi?
E' solo che non sono dell'umore.
- Certo. Grazie per quello che hai fatto. - Prego.
Oh, e c'era uno studente nel suo liceo,
ucciso da un altro studente... per una ragazza.
Nessun legame tra Dennis e la vittima?
No, ma Dennis e il colpevole
erano nello stesso gruppo di discussione.
Davvero?
"Vittima, Ron King, 16 anni".
Il nome dell'assalitore era Kevin Delaney.
E' morto in prigione.
Cosi' al liceo, un ragazzo con il quale non ha problemi
viene accoltellato da qualcuno di cui e' amico.
Stessa cosa in prigione.
Un tipo col quale non ha problemi
colpito alle spalle da qualcuno di cui e' amico.
E nel negozio di fiori...
un tipo col quale non ha problemi
viene pugnalato da qualcuno di cui e' amico.
Inizia ad emergere uno schema.
Sembra che i nemici dei suoi nemici
vadano incontro ad una morte prematura e che i suoi amici vadano in carcere.
Puoi aumentare la sicurezza su Dennis?
Di' loro di non intervenire.
Voglio sapere dov'e' in ogni momento.
Ricevuto.
Ehi Bobby, devo parlare con Nathan Grady.
Cosa volete sapere su di lui?
Eravate amici?
Parlavate di qualcosa?
Beh, non e' come se fossimo mai usciti insieme o qualcosa del genere.
Quando ha iniziato al negozio, parlavamo molto.
Ma dopo un po’, e' diventato strano.
In che modo?
Tipo... troppo.
Voglio dire, lo conosco a malapena
e all'improvviso
si e' intrufolato cosi' nella mia vita.
Essere vicino a lui iniziava a sembrarmi
come avere un sacchetto di plastica sulla testa.
- Gliel'hai detto? - Piu' o meno.
Ha detto che ero troppo stupido per apprezzare
il valore della vera amicizia.
A quel punto, mi sono arrabbiato.
E lui si e' zittito.
Dov'e' Dennis ora?
Grande. Bene. Non lo perdete di vista.
E' con Ingrid all'ospedale.
Mi scusi, sto cercando Colin Berenson.
- E' stato spostato nella stanza 312. - Ah, grazie.
Ma se state cercando la signora Berenson,
ha detto che sarebbe andata al bar.
Okay, grazie.
Ehi. Ti spiace se mi siedo?
Oh. Oh, figurati. Prendi un cucchiaino.
Grazie, ma per questa volta passo.
Ogni volta che andiamo fuori,
Colin pensa sempre che il mio cibo abbia un aspetto migliore del suo.
Quindi mi faccio portare sempre un cucchiaino in piu'.
- La forza dell'abitudine. - Un'abitudine carina.
Una di quelle cose da coppia.
Non sei sposata, vero?
No.
Allora... dov'e' Dennis?
Oh... gli ho detto che volevo stare da sola per un po'.
- Come l'ha presa? - Non bene.
La cosa lo ha turbato
e ha detto che non meritavo un amico come lui
E che... sarei dovuta andare a casa a rifletterci.
Ingrid, mi... mi dispiace.
Perche'? Non hai fatto nulla.
Ho portato Dennis nelle vostre vite e penso...
Cosa? Pensi che Dennis abbia accoltellato Colin?
No.
Dennis non ha accoltellato Colin.
Colin era l'unico che riusciva a sopportare di stare in sua presenza.
Mi spiace, Colin.
Ho mandato tutto all'aria...
di nuovo...
Non so perche'. Proprio... non posso farne a meno.
Dice che Dennis non e' diverso dal resto dei suoi disadattati.
Ha solo bisogno di qualcuno che lo aiuti a tirare avanti in questo mondo.
Poverino.
- Mi scusi. - Si', certo.
Si', che succede?
Ehi, ho rintracciato il cliente
che aveva commissionato la consegna, la signora Wayburn.
A quanto pare, l'ordine era reale.
I fiori erano per sua madre malata.
- Quindi chi li ha mandati? - Colin Berenson.
- Hai idea di cosa si tratti? - Credo di si'.
Ti richiamo.
Credo proprio di non...
rendermi conto di quello che sto facendo.
E quando la gente mi dice di indietreggiare,
io divento...
cosi'...
arrabbiato.
Paghi le bollette di casa?
Oh, si'. Credi che lascerei la gestione finanziaria a Colin?
E' una persona fantastica,
ma la gestione del denaro non e' il suo forte.
E invece al negozio? Ti occupi dei conti anche li'?
Oh, Dio, si'.
Hai fatto le buste paga ieri?
Ho visto le buste degli stipendi.
Eri al negozio ieri.
Ingrid...
Spero solo tu mi possa perdonare.
Perdonare per cosa?
Cosa? Io...
Nulla. Era una conversazione privata.
Allontanati dal letto.
Perche' ti serve il perdono di Colin?
Per... per aver parlato duramente ad Ingrid.
Per... per non aver considerato come si possa sentire,
cosa dovesse sopportare.
Per essere solamente... me stesso,
la solita stupida e...
seccante persona che...
fa scappare tutti.
Siediti, Dennis.
Ti va di dirmi cosa e' successo?
Stavo controllando gli ordini della mattinata,
E ho trovato una consegna per una donna a Isleta.
Quando ho detto a Colin che avremmo perso del denaro per quella consegna
e stavo chiamando Nathan per annullarla,
lui ha confessato che in realta' era da parte sua.
Ha usato il nome di un'altra cliente
per non farmelo sapere.
Si'. L'abbiamo controllato.
I fiori in realta' stavano andando alla madre malata della donna a Isleta.
Wow. E' quello che ha detto lui.
- Non gli ho creduto. - Gia'.
Ha detto che lo stavo accusando
di fare cose che lui non farebbe mai, ma che avrebbe dovuto fare.
Quindi gli ho detto...
che se lo avessi beccato mentre mi tradiva,
gli avrei tagliato le palle.
Lui mi ha passato un coltello dal tavolo da lavoro,
mi ha guardato in faccia e mi ha sfidato a farlo.
Ero cosi'...
furiosa.
L'ho semplicemente colpito.
Non stavo cercando di ucciderlo.
Non mi sembrava neanche che il coltello fosse tanto grande.
Io volevo solo... che mi prendesse sul serio.
Cos'e' successo dopo?
Me ne sono andata.
Non pensavo di avergli fatto tanto male.
Lui stava in piedi, urlandomi contro.
Sarei stato un cosi' buon amico...
ma piu' mi sforzavo di piacere agli altri
piu' loro mi... allontanavano.
Credimi, io so...
quanto sia difficile non...
rincorrere le cose che desideri davvero.
Ma quando ero un ragazzino ho imparato che,
se il tuo cane corre via, non inseguirlo.
Corri via da lui, e lui comincera' a inseguirti.
E questo funziona anche con le persone?
Io...
Sai che quando si svegliera',
dovrai davvero tenere in considerazione la storia della cosa a tre.
Ci stavo pensando proprio ora.
- Non credo che tu... - No.
Voglio solo che tu sappia...
in qualsiasi modo tu voglia giocare, a me va bene.
Possiamo essere amici. Possiamo essere qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno.
E se non so di cosa ho bisogno?
In questo caso, quando lo capirai, sai dove trovarmi.
E' solo che...
Solo che... cosa?
E' solo che da quando John e' morto,
mi alzo ogni mattina, aspettandomi che lui sia al mio fianco,
e c'e' sempre questo momento, solo un secondo,
che impiego, per capire perche' lui non c'e',
e fa male.
E inizio ogni giorno con questo dolore.
Mi dispiace tanto.
Questa... mattina, ero in bagno,
mi stavo lavando i denti, e...
ho realizzato che mi ero alzata dal letto
senza neanche pensare a lui.
Era una persona cosi'... cosi' buona...
non voglio svegliarmi, senza sentirne la mancanza.
Eleanor, io...
Sei cosi' dolce e gentile,
e non dovresti vivere quest'esperienza.
Neanche tu dovresti.
Ehi.
Gesu'.
Scusami. Non volevo farti trasalire.
No, va bene. Io...
E' solo che non sapevo che fossi ancora qui.
Spero non ti dia fastidio.
Tua madre ha detto che non c'era problema se aspettavo un po',
mentre finivo un po’ di scritti.
Va bene. Che genere di scritti?
Narrativa. Prosa.
Poesia. Qualsiasi cosa...
che il momento mi possa ispirare.
Non ci ho fatto un centesimo, ma
sto iniziando un romanzo,
che potrebbe non fare schifo, in realta'.
Almeno, spero sia cosi'.
Beh, penso sia... il momento di mettermi in strada.
Puoi dire a Jinx e Brandi che le saluto?
- Si', certo. - Grazie.
E grazie per avermi permesso di usare il vostro divano.
Nessun problema.
Ci siamo mai incontrate prima?
Uh, non che io sappia.
Perche'? Ti sembro familiare?
Forse. Una specie.
Non sei in qualche specie di guaio, vero?
Non credo.
Perche', tu si'?
No. Non credo.
A posto, allora. Beh...
e' stato bello conoscerti.
Anche per me.
A posto, allora.
www.subsfactory.it